En mayo del 2011, el Marché de la Poésie, es decir el “mercado” o más bien la Feria de la Poesía de París, sin duda la mayor manifestación anual de ese tipo que se celebra en Francia, tuvo lugar como de costumbre en la plaza Saint-Sulpice del Barrio Latino, pero con fechas muy adelantadas respecto a su período habitual, que suele coincidir con el inicio del verano. En aquel momento, por oportuna casualidad, se hallaban en la ciudad de Poitiers uno de los antólogos y cuatro de los poetas cuyas obras figuran en este libro, invitados allá por diversos entes culturales franceses y argentinos. Fue por lo tanto de muy buen augurio que Buchbinder, Futoransky, Lukin, Madrazo y Silver aceptasen ser también, durante el Marché, nuestros Invitados de Honor. Reflet de Lettres pudo así inaugurar con un evento excepcional su nueva orientación editorial, plasmada ahora en este primer volumen de la colección Argentina & Co.

Mi pequeña editora se encontraba por entonces en un momento crucial. Durante más de quince años, funcionando como organización sin fines de lucro, y gracias a aportes de mecenazgo oficial y privado, Reflet de Lettres había patrocinado coloquios y otras manifestaciones públicas, editando sobre todo en francés e inglés, sobre el tema innovador de la creación formal en literatura, alrededor de treinta publicaciones en colaboración con editoras comerciales. El fin de ese ciclo había llegado para mí durante el año precedente, marcado por la cesión de las revistas anuales Formules y FPC a una universidad estadounidense (la SUNY at Buffalo). Personalmente, al terminar tan largo período de reflexión acerca de la estética literaria, me era necesario volver a la creación en lengua castellana. Me pareció que, dada su probada eficacia como instrumento cultural, las ediciones Reflet de Lettres podían y debían seguir existiendo, puestas esta vez al servicio de un nuevo tipo de colecciones, en castellano y en francés. Tal es la misión de Argentina & Co, dedicada a la poesía hispanoamericana, y principalmente a la que se escribe en Argentina.

Alción, que publica las ediciones críticas de autores argentinos preparadas por el CRLA-Archivos, tiene lazos particulares con la Universidad de Poitiers ; también es el caso de Reflet de Lettres, la cual ha publicado dos volúmenes en colaboración con la revista académica La Licorne. Esta coedición Alción / Reflet de Lettres, realizada gracias a los buenos oficios de una profesora emérita de esa Universidad, Cristina Madero, le está dedicada muy especialmente.

Bernardo Schiavetta
Director 
Reflet de Lettres éditions